W superprodukcji polskiego producenta audiobooków, Audioteka, wystąpiło ponad 40 chińskich aktorów.
Przekazując darowiznę, pomagasz Aletei kontynuować jej misję. Dzięki Tobie możemy wspólnie budować przyszłość tego wyjątkowego projektu.
Już od dziś, podczas targów książki Beijing International Book Fair (BIBF) w Pekinie, można za darmo pobrać pierwszy odcinek audiobooka “Krzyżacy”. Coś, co Henrykowi Sienkiewiczowi nie śniło się w najśmielszych snach, stało się faktem – powstała trzynastoodcinkowa seria trylogii, przetłumaczona i nagrana w języku chińskim. “Uważamy, że polska literatura zasługuje na to, by szerzyć ją poza granicami Europy. Postanowiliśmy podjąć to wyzwanie” – informuje Audioteka.
W realizacji nagrania wzięło udział 40 aktorów dubbingowych, w tak znani i doświadczeni jak Qi Kejian, Zhang Yunlong czy Jiji. Partnerami projektu są m.in. Instytut Książki czy China Publishing Group – jedna z największych na świecie grup wydawniczych.
Skąd pomysł na takie przedsięwzięcie? Tak się składa, że rok 2016 jest wedle uchwały Senatu Rokiem Henryka Sienkiewicza, a Polsce przyznano status gościa honorowego obecnej edycji targów BIBF. Okazja więc aż prosiła się, by ją wykorzystać.
Chińczycy, jak też i inni Azjaci, znani są ze swojego zamiłowania do nowych technologii. Aby więc tchnąć nieco nowoczesności w powieść o czasach, gdy e-maile spisywano gęsim piórem i wysyłano do odbiorcy konno a nie światłowodem, zdecydowano się udostępnić audiobooka na wszystkie urządzenia mobilne. Specjalnie na potrzeby projektu przetłumaczono więc aplikację Audioteka na język chiński.
Tyle słowem wstępu, teraz posłuchajcie fragmentu “Krzyżaków” po chińsku!